1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Aku akan menemuimu di gudang...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...dan bawakan kirimanku.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Jangan mengecewakanku, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Suara helikopter
mendekat]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Tembakan]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Tembakan]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Tembakan]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Ledakan]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Ledakan]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Tembakan]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Tembakan]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Musik yang menegangkan]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Tembakan]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Tubuh berhembus]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Tembakan]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[Mendengus]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Pisau gergaji berjalan]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Radio berbunyi bip]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 klik ke perbatasan ya guys.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Tetap rapat, selesai.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Radio berbunyi bip]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Salin Mike itu"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radio Statis]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Entahlah, Belanda...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...sesuatu tentang ini
tugas.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Rasanya tidak enak.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Tidak bisa begitu saja menaruh milikku
jari di atasnya.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Aku sedang memikirkan hal yang sebenarnya
hal yang sama.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Ingat operasi itu Anda
berlari di Ekuador?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Ini terasa seperti itu.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Jangan main-main denganku Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Itu bahkan tidak lucu.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
Sial.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Brengsek.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Kotoran.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Radio berbunyi bip]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Apa-apaan ini, bos? Kamu baik-baik saja?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Apa yang sedang terjadi?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Radio berbunyi bip]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Mata terbuka."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Terasa seperti penyergapan.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Saya pindah untuk memeriksanya.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Radio berbunyi bip]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Tahan di sana.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Tolong jangan tembak.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Apa yang kamu lakukan di sini?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
Ini mobilku. Saya hanya butuh bantuan.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Saya mundur. Dia warga sipil.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Dia bukan ancaman.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Aku tidak mengharapkan siapa pun di sini.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Mobil saya mogok dan saya baru saja
mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Apa yang terjadi Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Apa bisa anda perbaiki ini?
Bawa kembali ke jalan.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Ya, aku dapat ini.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Biarkan saya melihatnya.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Pegang erat-erat dan kami akan melakukannya
mencari tahu ini.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Berengsek.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Ini tidak bagus.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Sabuk kipasnya hilang.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Mungkin tersentak beberapa mil ke belakang.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Mesin sudah panas.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Apa yang terjadi?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Mesinnya disita.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Kami tidak bisa memperbaikinya di sini.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Setidaknya kamu bisa
antarkan aku ke kota terdekat?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Tidak bisa. Kita perlu pindah.
Kita sedang berada dalam tenggat waktu yang ketat.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Kita harus pergi, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Kami sedang duduk diam di sini.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Waktu terus berjalan, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Kita punya waktu kurang dari 30 menit
sebelum perbatasan ditutup,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
dan malam ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Ya, baiklah, kita tidak bisa meninggalkannya
di sini seperti ini.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Ini sebenarnya bukan a
resor bintang lima.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Anda harus ikut dengan kami.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Bagaimana dengan mobilku?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Biarkan saja.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Teman-teman, ayo kita keluar.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Salin itu.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Dengan serius?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Anda masuk?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Ngomong-ngomong, aku Mike.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, senang bertemu denganmu.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Jadi...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...apa yang membuat seseorang sepertimu,
di luar sini?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Saya mendapat banyak pertanyaan itu.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Anda sadar kita ada di dalamnya
tengah zona perang, kan?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Ya...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...cerita terbaik tidak terungkap
dalam keamanan ruang redaksi.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Saya seorang perang lepas
koresponden.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, jurnalis.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Kami tidak mengeluarkan jenismu
di sini juga banyak.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Biro saya mengirim saya ke sini untuk meliput
perundingan damai tersebut.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Saya sudah berada di lapangan untuk itu
beberapa hari terakhir.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Ada apa dengan truk militer?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Kemana tujuan kalian?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Bip radio]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Teman-teman, kita harus memilih
meningkatkan kecepatannya.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 mil ke perbatasan, selesai.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Bip radio]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Salin itu, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Anda harus menyeberang
berakhir bersama kami.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Mungkin tidak sesederhana itu.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Lihat...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...ini hari yang sangat buruk...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...Aku terdampar sejak ini
pagi, dan...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...tidak ada banyak lalu lintas
di jalan ini.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Ya, itu bukan yang paling aman
tempat untuk terdampar.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Tepat.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Itu sebabnya saya dirampok.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Anda dirampok?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Ya.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Sekelompok penduduk setempat membersihkan
aku keluar...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...mengambil uangku, ponselku...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
... semuanya.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Meninggalkanku tanpa apa-apa
tapi sebuah cerita.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Apakah mereka menyakitimu?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Untungnya, tidak.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
saya...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
... manis berbicara sesuai keinginanku
keluar dari itu.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Saya tahu beberapa istilah lokal
dan sebagainya.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Lihat...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Aku tidak punya surat-surat dan kartu identitas.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Ya, baiklah,
itu masalah serius.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Jika Anda tertangkap,
itu menempatkan kita semua dalam kesulitan.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Aku tidak memintamu untuk mengantarku
ke perbatasan.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Aku hanya butuh tumpangan
untuk keselamatan.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Ya, baiklah,
sekarang sudah agak terlambat.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Kita hampir sampai.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Anda harus masuk ke belakang.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Apakah Anda benar-benar yakin
tentang ini?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Ya.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Tetap rendah dan diam.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Musik yang menyeramkan]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Semuanya baik-baik saja?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Musik yang menyeramkan]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Paspor.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Tampaknya Anda memotongnya dengan cermat.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Ya, kami punya beberapa
masalah mekanis.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Buat kami mundur sedikit.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Visa Anda menyatakan bahwa Anda memang demikian
di sini untuk pekerjaan kemanusiaan

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Ya, itu benar.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Apa ada yang perlu anda deklarasikan?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Tidak. Hanya menyeberang saja.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Mengetuk mobil]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Semuanya baik-baik saja. Anda bisa pergi.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Tunggu!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Musik semakin intensif]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Kami punya masalah di sini.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
Dan apakah itu?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Anda lupa paspor Anda.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Pasti terlintas dalam pikiranku.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Terima kasih telah menangkapnya petugas.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Selamat malam, Tuan Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Malam.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Sungguh terburu-buru.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Aku sangat meragukan keberadaan kami
akan berhasil keluar dari sana
satu potong.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Ya, aku sebenarnya bukan seorang
pecandu adrenalin.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Tapi aku memotongnya
dekat, kan?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Yah, serius...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
... terima kasih sudah mengeluarkanku
di sana lagi Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Tentu, tidak masalah.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Semua dalam pekerjaan malam.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Bip radio]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 klik ke base camp semuanya.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Jaga agar alasnya tetap stabil. Lebih.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Bip radio]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Salin itu, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Jadi...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...kamu cukup hebat
manusia karet?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Saya berada di posisi yang lebih ketat.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Senang mengetahuinya.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Jadi, kamu sedang dalam konstruksi?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Ya, bisa dibilang begitu.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Oh ayolah.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Dengarkan.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Saya tidak menginterogasi dengan
rahasia negara.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Ledakan]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Ledakan]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Tembakan mesin]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Turun.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Tetap di sini.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Musik Aksi]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Berteriak Tidak Jelas]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Tembakan mesin]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Berteriak Tidak Jelas]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Tembakan mesin]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Tembakan mesin]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Berteriak Tidak Jelas]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Berteriak Tidak Jelas]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Kembali ke kanan kita.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Menyalin.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Masuk.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Musik Aksi]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[Mendengus]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Masuk.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Masuk.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Berteriak Tidak Jelas]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[Mendengus]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Teriakan Tidak Jelas]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[Mendengus]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Tembakan mesin]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Berteriak Tidak Jelas]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Tembakan mesin]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Berteriak Tidak Jelas]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Tembakan mesin]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Berteriak Tidak Jelas]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Mereka telah mundur.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Musik Ketegangan]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Berteriak]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Tembakan Tunggal]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Kamu baik-baik saja?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Ayo keluarkan kamu dari sini.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Tembakan]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Berteriak]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Bagaimana kabarmu?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Ada luka?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Aku dalam keadaan utuh.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Hanya sedikit terguncang.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Aku tidak melihat ada orang yang membuntuti kita.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Bip radio]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Teman-teman...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...Saya pikir kita sudah keluar
yang jelas.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Bip radio]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Salin itu, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Ayo pergi ke tempat yang aman...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Saatnya untuk pit stop dan
pemeriksaan kerusakan, selesai.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Saatnya untuk pit stop dan
pemeriksaan kerusakan, selesai. [Bip radio]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[Ada kereta api yang ditinggalkan</i><i>
stasiun di depan.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Sekitar 15 klik Selatan]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Atas]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Bip radio]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Kedengarannya bagus.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Bisakah kamu berhasil
sejauh itu Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Anda berdarah.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, luka daging, lebih parah.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, luka daging, lebih parah.
[Bip radio]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Pergilah ke halte kereta.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Tetap waspada. Lebih.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Tetap waspada. Lebih.
[Bip radio]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Siapa mereka?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[Salin itu]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Mengapa mereka menyerang kami?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Saya tidak tahu.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Bisa jadi salah satu pemberontak
kelompok di daerah tersebut.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Namun perang sudah berakhir.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Ini seharusnya tidak terjadi.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Tidak semua orang merayakannya
pembicaraan damai Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Cengkeraman pemerintah melemah
tempat ini.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Anda akan pingsan.
Kita harus berhenti.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Saya baik-baik saja.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Mengapa kamu begitu keras kepala?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Apa yang ingin Anda buktikan?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Setidaknya Anda akan memiliki sebuah epik
kisah untuk diceritakan.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Jika ada yang percaya.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Anda menyelamatkan hidup saya lagi.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Dua kali sehari aku tidak bisa
cukup terima kasih.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Ya, aku mulai pandai dalam hal itu.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Bip radio]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Perhatian.] [Kereta api</i><i>
stasiun ada di sekitar</i><i>
tikungan.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Bip radio]
Terimalah itu.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Lebih.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Mesin mobil mati]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Mengerang]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Kita perlu membuat base camp
di sini malam ini.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Kita perlu istirahat.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Teman-teman, aku ingin kamu melakukannya
mengamankan area tersebut.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Saya ingin Anda menyapu semuanya
bangunan-bangunan ini.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Saya tidak ingin ada kejutan
malam ini.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Anda mengerti, Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Oh sebelum kamu pergi.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
Amelia dengan benar.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Ini Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Ini bahasa Belanda.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry adalah tangan kananku
dan pilot andalan.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Senang bertemu dengan Anda.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Senang bertemu dengan Anda.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan
teman-teman lakukan di sana.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Panggilan tugas.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Sampai jumpa lagi nanti.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Musik Drama]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Langkah kaki bergema]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Semuanya jelas Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Kami terkunci rapat
untuk malam itu.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Kerja bagus kawan.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Belanda, apa menunya?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Bintang lima yang biasa.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Aku akan menyalakan apinya.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Nyanyian]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Api berderak]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Pujian saya untuk koki.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
Senang sekali, Bu.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Lebih baik dari sampah biasa.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Belanda adalah pria dengan banyak talenta.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Dia mengasah keterampilannya dalam
Nikaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Kami membayar dengan apa yang kami dapatkan.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Permisi teman-teman.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Apakah uh Mike akan baik-baik saja?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Dia akan baik-baik saja.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Permisi teman-teman.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Panflute diputar[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Aku tidak benar-benar terlibat
daftar tamu.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Haruskah saya khawatir?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Kamu bersamaku.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Mereka tidak akan peduli.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Ya?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Aku dan anak buahku ada di sini untuk melihatnya
mayor Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Anda dijadwalkan untuk itu
di sini kemarin.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Kami mengalami jalan memutar kecil.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Menabrak beberapa
penduduk setempat yang tidak ramah.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Oke, kami baik-baik saja di sini.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Ikuti saja jalannya.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Buka gerbangnya!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Musik dramatis}

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Tuan Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Sersan Utama Vincent.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Sersan Utama.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Kami menunggumu kemarin
Tuan Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Mayor menyukai keterlambatan.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Sebuah situasi muncul di luar itu
kendali kita.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Semoga saja Mayor melihatnya
seperti itu.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Baiklah, jangan disimpan
dia menunggu.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Ikuti petunjuk saya.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Dutch dan aku akan menurunkan muatannya
pasokan.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Kami akan menyusulmu nanti.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Terima kasih Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
Ini operasi yang cukup besar bagimu
teman-teman mulai terjadi di sini.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Berapa banyak pasukan yang kamu miliki
telah dikerahkan?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Apa sebenarnya kalian
lakukan di sini?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Helikopter di kejauhan]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Obrolan radio]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Tidak banyak bicara, ya?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Obrolan radio]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Helikopter di kejauhan]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Tetap bersama teman-teman.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Berikan aku jubah dan belatinya.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Biarkan aku ikut.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, aku tidak bisa.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
Ini masalah yang rumit.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Pegang erat-erat.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Selamat siang, Mayor.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Saya Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Anda mengambil waktu manis Anda,
Tuan Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Kami mengalami penyergapan, Pak.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Penyergapan?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
Sekitar 70 mil jauhnya.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Bersihkan tenggorokan]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
lebih banyak tentang penyerang Anda?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Kami mengambil segenggam,
sisanya tersebar.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Tidak ada hasil dalam memulihkan intel apa pun
tentang siapa mereka.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Kedengarannya seperti faksi pemberontak.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Pria yang sama yang telah mengambil
keluar postinganku.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Kami memusnahkan semua milik mereka
pangkalan yang diketahui.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Tapi tetap saja...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...seperti bermain
mendera-a-mole.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Bajingan itu saja
tidak akan tetap terpuruk.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Jadi serangan-serangan ini adalah a
kejadian rutin?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Aku tidak yakin apakah kami sedang bersama
ditargetkan secara khusus.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Ya, Tuan Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Orang-orang ini tidak kenal lelah.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED, mortir, ranjau darat.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Kami telah mengeluarkan begitu banyak...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...tapi serangan mereka adil
terus datang.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Saya tidak tahu, Pak.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Saya pikir debunya sudah hilang
setelah Perang Saudara.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Itulah yang mereka inginkan dari dunia
untuk percaya, Tuan Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Kekuatan yang ada,
mereka membutuhkan perjanjian damai untuk itu
menjadi sukses.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Namun semua serangan ini tidak akan terjadi
terlihat bagus di berita utama.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Ya...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Kami akan tetap berjaga, Pak.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Orang-orang saya semuanya mantan militer.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Mereka tahu latihannya.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Waktu adalah hal yang penting,
Tuan Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Pastikan Anda mendapatkan ini
proyek selesai secepatnya.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Aku akan pastikan kita berhasil
tenggat waktu, Pak.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Saya memahami betapa pentingnya
operasinya untuk lokal
komunitas.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Perlu diingat, Tuan Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...setelah kamu menginjakkan kaki
pangkalan ini...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...kami tidak dapat menjamin
keselamatan Anda.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Tercatat, Pak.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Kami akan menangani apa pun
datang ke arah kita.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Seperti yang saya katakan...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...semakin cepat Anda menyelesaikannya
pekerjaanmu...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...semakin baik.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Saya hanya akan membutuhkan itu
laporan surveyor yang diperbarui, Pak.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Seluruh proyek bergantung padanya.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Anda ada pertemuan besok dengan
surveyor utama di restoran lokal
disebut Kadal Biru.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Jangan terlambat, Tuan Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Ya, tuan.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Alasan apa pun yang tidak bisa dilakukan surveyor
dibawa ke base camp pak?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Pria itu gelisah.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Dia kehilangan beberapa orang di lapangan.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Dia merasa akan lebih aman melakukannya
bertemu denganmu di kota.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Kedengarannya masuk akal, menurutku.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Sersan Vincent akan menjadi milikmu
titik kontak...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...kamu pastikan untuk menjaganya
sampai saat ini dengan semua kemajuan Anda.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Bisa, Pak.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Anda dipecat.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Terima kasih, Mayor.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Saya tidak akan lama.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Teman-teman, ambilkan minuman.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Hei, kita sudah tepat waktu.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Ya, ya.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Tuan Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Juga.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Anda suka minuman?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, tidak, aku baik-baik saja.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Langsung ke bisnis.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
laporan surveyor.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Ini berisi penilaian pada
geologi, topografi,
dan kondisi tanah.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Mayor Thompson memberitahuku
tentang hilangnya anak buahmu.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Semua pria baik.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Semua dengan keluarga.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Saya turut berbela sungkawa.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Terima kasih.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Bisakah Anda menumpahkannya sedikit
terang tentang apa yang terjadi?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Anak buahku akan bekerja
daerah yang sama.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Mereka menemukan ranjau
dekat perkemahan...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...yang memicu ledakan besar-besaran
ledakan itu sepenuhnya
melenyapkan kendaraan mereka.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Musik dramatis]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike di belakangmu!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Tembakan]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Tembakan]
[Berteriak]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Tembakan]
[Berteriak]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Drum]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Ayolah, Amelia, tinggallah bersama kami.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, dia dipukul.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
amelia!
-Ini sangat buruk..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Tuhan tidak.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Belanda mengambil mobilnya.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Saya sedang mengerjakannya.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Musik semakin intensif]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Kami membutuhkan dokter dan brankar!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Bawa dia.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Kepala, kepala, kepala.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Apa yang telah terjadi?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Dia tertembak.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Waktu hampir habis dengan cepat!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Oke, ayo ke kamar sebelah.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Perawat!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Maaf pak.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Tunggu sebentar.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Ini adalah area terlarang, oke?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, sial.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Musik yang suram]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Dia seorang pejuang, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelia punya ini.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Ya.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Dia berada di tangan yang tepat sekarang.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Mari kita beriman.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Ya.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Aku akan mengambil air.
Anda menginginkannya?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Tidak, aku baik-baik saja.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Musik muram berlanjut]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Tuan Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Saya Dr.Peter Clark,
ahli bedah kepala.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Saya di sini untuk mengabari Anda
Kondisi Amelia.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Hei, dok, apakah dia baik-baik saja?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Dia stabil saat ini.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Operasi berjalan sesuai rencana.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Tapi aku harus memberitahumu, dia...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...menjadi sangat serius
cedera pada tulang pinggangnya.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Untungnya, kami mampu melakukannya
menghentikan pendarahan pada waktunya.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Bagaimana prognosisnya, dok?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Apakah dia akan baik-baik saja?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
Masih terlalu dini untuk memberimu
jawaban pasti untuk itu
Tuan Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Kami harus mengevaluasi motornya
dan fungsi sensorik.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
Dan kita hanya bisa melakukan itu ketika
dia sudah bangun.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Hanya dengan begitu kita dapat menentukannya
sejauh mana kerusakannya.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Anda tidak benar-benar tahu apakah dia benar
akan pulih, kan?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Saya harap saya bisa memberi Anda
sebuah jawaban....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...tapi sayangnya, aku tidak bisa.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Itu terlalu tidak pasti
saat ini.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana dia
merespons tes tersebut.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Jangan menutup-nutupinya, dok.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Apakah dia...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
... apakah dia akan lumpuh?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Itu suatu kemungkinan, Tn. Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Lihat.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Saya ingin Anda berpikir
tentang sesuatu.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Tuan-tuan, Anda menyelamatkan anak muda ini
kehidupan wanita.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
Dan untuk itu...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...Saya sangat berterima kasih,
karena aku yakin dia memang begitu.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Jadi ingatlah itu.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Saya punya pasien lain yang saya butuhkan
untuk dihadiri.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Saya mengerti bahwa perawat
memiliki rincian kontak Anda.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Jadi mereka akan memberimu
pembaruan.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Tuan Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Terima kasih, dok.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Sama-sama, tuan-tuan.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Musik yang tidak menyenangkan]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Mengendus rambutnya]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Jangan khawatir, Nona Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Kami akan mengambil sangat,
sangat menjagamu di sini.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Suara hutan]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Komandan.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telepon bergetar]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Anda mendapat panggilan telepon, Senior.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Ya?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Kami punya masalah, bos.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Ya, benar.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Apa yang terjadi?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Itu ada di seluruh web.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Itu salah bos.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>Gadis itu, dia tidak seharusnya</i><i>
untuk berada di sana.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Jurnalis sialan.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Saya tidak membutuhkan hal seperti ini
perhatian.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Targetnya, apakah dia sudah ditangani?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Gadis itu melindunginya.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
Sial!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Kamu akan membereskannya.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Aku ingin dia mati.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Kamu mendengarku?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Saya akan mengurusnya.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Musik]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Selamat siang, Mayor.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Tuan Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Anda menyebutkan bahwa Anda memiliki informasi
pada serangan Kadal Biru.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Saya punya remah roti.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Tidak ada yang konkret.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya, Pak?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Anak buahku menanyai pemiliknya
dari restoran.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Mereka tidak tahu apa-apa tentangnya
identitas...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...dan juga tidak tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya
ke lokasi.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Tapi itu pasti a
serangan yang terencana dengan baik.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Pria itu adalah...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...mengenakan pakaian pelayan.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Jelas bukan a
serangan mendadak.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
Dan senjatanya?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Apakah Anda berhasil melacaknya
asal usulnya?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Ya.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Coba lihat itu.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Perdana Menteri Markarov Soviet.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Tidak ada nomor seri. Masalah standar
kepada semua pemberontak.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Mengapa para pemberontak mengincar saya?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku,
Tuan Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Yang bisa kupikirkan hanyalah itu ada
ada hubungannya dengan kamu
bekerja di sini.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
Dan bagaimana mereka melacak kita
perbatasan melintasi ke sana
restoran?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Tidak masuk akal.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Para pemberontak punya mata dan telinga
dimana-mana, Tuan Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Ya, tapi mereka tidak bisa melakukannya
diketahui tentang penyeberangan di
perbatasan.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Saya tidak mengerti.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Saya punya satu kemungkinan lain.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Siapa ini?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Bahwa ada Kolonel Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Pensiunan perwira.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Apa hubungannya</i><i>
dengan semua ini?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Rumahnya ada di seberang</i><i>
dari bendungan.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Dia sangat menentang hal tersebut
konstruksi baru.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Jadi Anda menyarankan dia mungkin melakukannya
ingin aku keluar dari gambar?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Untuk menghentikan proyek tersebut?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Itu pasti sebuah kemungkinan.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Yah, sepertinya aku harus melakukannya
kunjungi kolonel ini.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Tatap muka.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Lakukan itu, Tuan Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Dia seburuk itu, ya?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Dia memiliki kelebihannya.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Terima kasih atas informasinya, Mayor.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Saya akan terus mengabari Anda tentang hal apa pun
informasi yang saya dapatkan

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Baiklah, Tuan Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Anda dipecat.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Pak.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Musik semakin intensif]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Telepon berdering]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Sersan.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Baru saja selesai dengan Mayor.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Mengasuh?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Apa yang mereka diskusikan?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Memberi pengarahan kepadanya tentang aktivitas pemberontak.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Tidak ada yang lain?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Hilangkan nama kolonel sebagai</i><i>
kemungkinan tersangka.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Hapus nama kolonel sebagai a
kemungkinan tersangka.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Itu melegakan.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Pastikan untuk menjaganya
keluar dari jalurku.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Drum musik]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Anggap saja sudah selesai.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Drum musik]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Saya mendapat kabar terbaru untuk Anda di
izin tambang di depan.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
Apa yang kamu punya?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Ya, kami sudah menyisirnya
sektor ini.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
Dan ada beberapa Soviet
era ranjau anti tank.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Ledakan dari masa lalu.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Tentu terlihat seperti itu.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Saya senang kalian melakukannya
itu dan bukan aku.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Saya melihat Anda telah menutupnya
daerah ini mati.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Ya, kami sedang mendekatinya
dengan hati-hati.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Telepon Berdering]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Telepon Berdering]
Tapi kita akan sampai di sana.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Benar, aku akan segera ke sana.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Drum musik]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Tolong jangan tembak, jangan tembak.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Oke, oke, oke,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Oke oke.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Hei!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Oke, sialan.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Aku bilang keluar dari mobil!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Kotoran.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Biarkan aku pergi, brengsek.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Apa yang terjadi Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Ya, kita sudah mendapat hasil maksimal
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Dia baru saja menghentikan pembangunan.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Siapa dia?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Itu Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Klaim masuk tanpa izin
atau sesuatu.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Dengan serius?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Dia mematikan semuanya
operasi?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Ya.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Kami sudah berusaha mendapatkannya
keluar dari sini.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Tapi tidak beruntung.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Oke, bawa dia masuk.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya
seluruh lokasi konstruksi memiliki
terhenti?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
Dan kamu?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Saya Mike, orang yang bertanggung jawab.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Bertanggung jawab?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Baiklah, Tuan Yang Bertanggung Jawab,
tolong jelaskan padaku apa yang kamu maksud
pikir kamu sedang melakukannya?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Kami melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Membangun bendungan.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Tidak, kamu tidak.
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
Dan apa itu bisnis
itu milikmu?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Properti kami berada di hulu dan
kamu akan membanjiri kami.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Baiklah, saya mengerti.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Anda tidak akan terjadi
berhubungan dengan Kolonel Collins,
maukah kamu?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Ya, dia ayahku.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Dan dia tidak akan menerima hal ini.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Baiklah, aku bosan dengan ini.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Anda harus minggir.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Atau Anda melihat keduanya yang bagus
tuan-tuan di luar?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Mereka akan mengantarmu pergi
properti.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Lakukan yang terburuk.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Saya tidak akan terintimidasi.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Mau mu.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Antar wanita ini ke base camp.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Beri dia kesempatan untuk menenangkan diri.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Ini belum berakhir.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Aku akan segera menemuimu.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Biarkan aku pergi.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Baiklah teman-teman, pertunjukan sudah selesai.
Ayo kembali bekerja.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Biarkan aku pergi.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Anda tidak bisa melakukan ini.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Pak!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Anda tidak akan lolos begitu saja.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Biarkan aku pergi.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Sersan, Anda lega.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Anda harus melepaskan saya.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
Nona Collins,
kamu perlu tenang.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Silakan duduk.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Sama sekali tidak.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Ini tidak bisa diterima.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Kamu tidak bisa menahanku di sini.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Tenang.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Anda akan dibebaskan.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Yang harus Anda lakukan adalah
bekerja sama.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Sekarang...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...silahkan duduk.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Bagus.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Keluargamu...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...terutama ayahmu....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...telah menjadi duri di sisiku
terlalu lama.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
Dan campur tanganmu
proyek ini...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
... baiklah,
itu harus berakhir sekarang.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Musik yang menegangkan]
Tapi kami tidak ikut campur.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Musik yang menegangkan] Kami adil
melindungi apa yang ada
hak milik kita.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Tidak masalah.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Proyek ini akan dilanjutkan
dengan atau tanpa persetujuan Anda.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
Dan, Nona Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
... jangkauan ayahmu hanya bisa
melindungimu selama ini.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
Ini hanya masalah waktu...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...sampai waktunya selesai.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Aku akan menyampaikan pesannya ke
ayahku.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Sekarang biarkan aku pergi.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Baiklah, Nona Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Baiklah.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Untuk saat ini....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...kamu bebas untuk pergi.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Oh, dan Nona Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Doakan jalan kita tidak pernah
menyeberang lagi.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Perasaan itu saling menguntungkan.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Selamat siang, perawat.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Ya?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Aku di sini untuk Amelia Turner.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Dia diterima berpasangan
beberapa hari yang lalu.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Oh...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...dia tidak menerima
pengunjung mana pun.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Bagaimana apanya?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Dia tidak ingin melihatmu,
Tuan Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Ya, pasti ada
kesalahan karena dia pasti
ingin bertemu denganku.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Yah, tidak salah lagi
karena dia sudah menjelaskannya.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia melakukan itu?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Saya tidak tahu.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Saya ingin menemui Dr. Clark sekarang.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Turunkan suaramu. Dr.
Clark sedang cuti.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
Sedang cuti?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Lalu pergi mencari orang lain.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Lihat tuan,
tidak ada orang lain di sini.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Anda telah masuk kembali
beberapa hari.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Anda dapat mengandalkannya.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Ini Tuan Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Dia sudah mengajukan pertanyaan.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Apa masalahnya, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Rupanya Amelia tidak
ingin bertemu denganku.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Apa?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Itu tidak benar.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Tidak masuk akal.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Ayo pergi dari sini.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Kami akan mencari tahu.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Anda mengerti.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Hai.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
Apa yang sedang kamu lakukan?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Dengar, aku bukan musuhmu.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Ya, dan dengan melakukan hal itu,
kamu mengubah peternakanku menjadi a
taman air.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Aku tidak butuh persetujuanmu untuk melakukannya
pekerjaanku di sini nona.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Lihat...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...Aku minta maaf tentang kemarin.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
saya datang...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Saya tampil sedikit kuat.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Jadi, apa permainanmu?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Bagaimana dengan awal yang baru?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Dengar, aku sudah memikirkannya
kekhawatiranmu...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...dan saya pikir saya punya solusinya
itu bermanfaat bagi kita semua

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Bicara itu murah. Cukup adil.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Cukup adil.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Dengarkan saja aku.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Biarkan aku bertemu dengan ayahmu.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Saya punya rencana yang solid.
Saya pikir dia perlu mendengarnya.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Dia orang yang sangat sibuk,
Tuan Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Dia bukan orang yang suka ngobrol santai.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Saya berjanji tidak akan menyia-nyiakan waktunya.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Baik, Tuan Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Saya akan mengatur pertemuan.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Tapi jangan mengharapkan keajaiban.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Ngomong-ngomong, namaku Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Musik Drama]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Silakan duduk.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Saya akan memberitahu Kolonel.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Musik Drama]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Sekarang...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...adalah langkah yang berani.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Kolonel.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Tahukah kamu bahwa kamu sudah melakukannya sekarang
menempatkan Ratumu dalam bahaya?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Jadi dia.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Selalu tidur sebelum aku melihat,
Saya rasa.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Seorang pria judi?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Saya Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Ikuti saya ke ruang kerja saya.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Tutup pintu di belakang Anda.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Silakan duduk.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Tuan Foster, putriku...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...dia memberitahuku semua tentangmu.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Tapi sejujurnya...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...dia tidak menahanmu
penghargaan yang sangat tinggi.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Kalau begitu aku menghargaimu
meluangkan waktu untuk menemuiku,
Kolonel.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Saya rasa Mayor punya
menilai Anda atas keberatan saya
mengenai pembangunan
bendungan ini?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Dia melakukannya.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Tapi aku berharap...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...bahwa kita bisa menemui beberapa orang
lebih banyak kesamaan.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Jika Anda berpikir...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...kamu bisa datang ke rumahku...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...dan berpikir bahwa Anda bisa
berubah pikiran?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Ada hal lain yang akan datang.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Dengan hormat, Pak...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Aku tidak datang ke sini untuk itu
berubah pikiran.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Saya datang ke sini untuk menunjukkan kepada Anda milik kami
rencana secara lebih rinci.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Menjelaskan.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Seperti yang Anda tahu,
perusahaanku dikontrak...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...untuk meninggikan bendungan
tingkat tanggul.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
Dan itu...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...berbaris menyebabkan tanahku
untuk kebanjiran.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Belum tentu, Pak.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Kalau boleh?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Kami berencana untuk membangun a
bendungan yang diperkecil...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
... ditempatkan secara strategis
berdampingan dengan yang sudah ada.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Dekat saluran masuk utama.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Bendungan yang lebih kecil...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...dimensi seharusnya cukup
untuk meningkatkan bendungan secara keseluruhan
kapasitas air.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
Dalam istilah awam.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Apa artinya ini?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Ini mencegah tanah Anda
dari banjir.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
Dan meningkatkan bendungan...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...cadangan air.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
Dan sang Mayor ikut serta
perubahan pada rencana ini?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Belum.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Tapi dia akan menjadi seperti itu.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Biaya tambahannya adalah
dapat diabaikan.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Anda tahu sang Mayor bukanlah seorang
untuk konsesi.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Dia benar-benar orang yang tangguh untuk ditembus.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Serahkan itu padaku.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Aku pernah berurusan dengan jenisnya sebelumnya.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
Saya tidak tahu,
Saya masih skeptis.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Bisa dimengerti, Kolonel.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Beri aku waktu beberapa hari untuk melakukannya
mengerjakannya.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Aku akan memberitahumu apa.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Saya akan memberi Anda manfaatnya
dari keraguan.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Tapi...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Anda akan terus memberi tahu saya
setiap saat.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Akan saya lakukan, Pak.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Pastikan itu.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Tentu saja, Kolonel,
kamu memegang janjiku.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Musik Drama]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Perlu diskusi dengan Mayor.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Sampai jumpa nanti.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Tentu saja, Mike, sampai jumpa lagi.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Besar.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Tuan Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Saya melihat orang tua itu selamat
hidupmu.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Apakah dia akan menjadi masalah?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Saya rasa tidak, Pak.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Dia sebenarnya cukup baik
masuk akal.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Wajar?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Pilihan kata yang menarik,
Tuan Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Saya mungkin harus mengubah
berencana sedikit.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Aku tidak begitu tahu seluk beluknya
berpasir. Anda tinggal menyelesaikannya.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Akan berhasil, Pak.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Anda menyelesaikannya sesuai anggaran
dan tepat waktu.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
Dan pertahankan Kolonel
dari punggungku.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Saya akan pastikan untuk melakukannya
itu, tuan.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Diberhentikan.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Besar.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Musik Drama]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Ledakan jauh]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, kamu dengar itu?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Kedengarannya seperti ranjau darat.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Ayo bergerak.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Drum musik]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Kakinya patah.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Naik jam tiga.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Satu dua tiga.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Pria mengerang]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Ayo, kami menangkapmu.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Musik Drama]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Terima kasih.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Berteriak]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Berteriak]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
Belanda!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Bawa brankar.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Berteriak]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Hei, kamu baik-baik saja?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Menurutku begitu.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Aku akan menunggu sebentar.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Oke.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Maaf, perawat.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Ya?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Saya sedang mencari pasien,
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Dia telah meninggalkan rumah sakit
pagi ini.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Dia telah dipulangkan.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Dipulangkan?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Itu tidak benar, dia melakukannya
operasi beberapa hari yang lalu.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Pasti ada kesalahan.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Dia tidak lagi berada dalam kasus kita.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Siapa yang memecatnya?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Dr.Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Dimana dia sekarang?
Kemana dia membawanya?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Saya minta maaf, Pak.
Saya tidak bisa memberikan informasi itu.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Oke.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Kantor Dr.Clark adalah?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Di ujung lorong sebelah kananmu.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Terima kasih, perawat.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Musik Drama]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Musik dramatis dengan drum]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Dia membutuhkan bantuanmu.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Musik Drama]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Suara jauh]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Radio memutar musik]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Melihat si pembunuh.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Sebuah bar di ujung jalan.
Dapatkan di sini secepatnya.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Apa yang telah terjadi?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Terjadilah pergantian
kejadian yang tidak terduga.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Anda mengecewakan saya.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Dia seharusnya sudah mati.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
aku berjanji padamu...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...Aku akan menyelesaikan misiku.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster akan merasakan sakit.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Kamu lebih baik.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Musik Drama]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Musik Dramatis dengan drum]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Bersiul]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Pergi!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Pergi!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Kamu baik-baik saja, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Ya.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Itu hampir saja.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Ya, aku bisa melihatnya.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Ya, benar.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Mungkin...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Teman-teman.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Hai.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Ada pembicaraan pribadi.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Ya tentu saja.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Apa yang terjadi, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Itu Amelia, dia dalam masalah.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Salah satu perawat di
rumah sakit memberiku ini.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Itu ada di tulisan tangan Amelia.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Anda yakin tentang ini?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Ya.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Ya, dia sudah keluar dari rumah sakit.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Apa maksudnya ini?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Saya tidak tahu, tapi saya percaya
dokter terlibat.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Alamat Dr. Clark?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Ya, bisakah kamu melacaknya?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Ya.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Ini seharusnya tidak menjadi masalah.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Peta ini dibuat
sebelum perang.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Tapi intel di dalamnya harus melakukannya
tetap solid.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Anda melihat area ini di sini?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Itu tidak mudah diakses.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
Jaraknya 180 klik dari base camp.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Dengan beberapa jalan beraspal
di daerah tersebut.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Bisakah kita terbang?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Ada strip tanah
mendarat di dekatnya.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Mungkin masih bisa beroperasi.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Untuk titik masuk.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Tapi saya tidak yakin.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, kita harus mencobanya.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Dia berada di tangan seorang maniak.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Ya, aku mendengarmu, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Dengar, kita mungkin perlu melakukannya
"meminjam" pesawat.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Teman tentara kita berhutang pada kita a
satu atau dua bantuan.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Anda tahu risiko yang terlibat dalam a
misi seperti ini?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Saya akan mengerti jika Anda mengambil a
meneruskan ini.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Apakah kamu bercanda, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Kami selalu bersamamu.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Ya.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Drum dipukul]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Musik Suram]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Halo.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Hai.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
baiklah.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
Tidak apa-apa.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Jangan khawatir.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Tidak apa-apa.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Jangan khawatir, saya di sini.
aku di sini.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
aku di sini.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
Apa yang kamu inginkan?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, tentu saja, ya.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Anda harus memiliki seribu
pertanyaan.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Tapi tidak apa-apa.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
Tidak apa-apa.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Kami akan punya cukup waktu untuk menjawab
semuanya.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Apakah kamu nyaman? aku menginginkanmu
menjadi nyaman sekarang.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
aku ingin kamu...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...Saya ingin Anda memikirkan hal ini
tempatkan sebagai....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...dan juga rumah barumu.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Apa?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
Tidak.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Ya.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Dengarkan aku.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Aku akan menjagamu dengan baik.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Selamat malam.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Burung kecil.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Istirahatlah dengan baik.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Tidak.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Tidak, kumohon, tidak.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Silakan.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Dua penjaga.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Kapan mereka berganti shift?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Tidak tahu.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Masalah terpecahkan.
Sepertinya kita beruntung kawan.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Musik yang Menegangkan]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Musik yang Menegangkan]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Langkah kaki teredam]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Musik yang Menegangkan]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Kami di sini.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Salin itu.
Membantu Anda.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Musik yang Menegangkan]

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Siapa orang ini?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Dasar bajingan yang sakit.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Sepertinya dia sudah melakukannya
ini selama bertahun-tahun.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Beberapa wanita.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Semua pasiennya hilang.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Saya pikir kita sedang berhadapan dengan a
pembunuh berantai.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Musik yang Menegangkan]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Musik yang Menegangkan]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Bangun, ini Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Kita tidak punya banyak waktu.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
Apakah itu benar-benar kamu?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Ya, ini aku.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Di sini untuk mengeluarkanmu dari sini.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Apa yang dia lakukan padamu?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Dia membiusku...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Saya tidak tahu apakah saya iya
bermimpi atau tidak.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Sini, rangkul aku.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Datang.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Ke atas.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, kami sedang dalam perjalanan.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Salin, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Saya akan siaga.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Selesai.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Salin itu, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
Sedang bepergian.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Musik yang Menegangkan]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Anda akan segera pulang.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Musik yang Menegangkan]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Mesin menyala]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Menurutmu kemana kamu akan pergi,
burung kecil?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke membuntuti kita.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Salin itu, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Mesinnya panas.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Saya akan siap.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Mau kemana,</i><i>
burung kecil.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Tetaplah bersamaku.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Kita hampir sampai.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Pegang erat-erat.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Tuan Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Mengapa saya tidak terkejut?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Musik yang Menegangkan]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Kamu baik-baik saja?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Mengerang]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Berteriak]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[Tertawa]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Luar biasa!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Ayo bermain!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Berteriak]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Kamu pikir kamu bisa masuk ke rumahku
rumah dan mencuri dariku?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Dia milikku!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Senang mengenal Anda, Tuan Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Tembakan]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[Nyanyian Afrika]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike seharusnya sudah kembali sekarang.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Kita harus mencarinya.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Dia tidak akan kembali dalam lima menit.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Kami akan masuk.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Mobil mendekat]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Terima kasih Tuhan.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Kalian aman.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Belanda bantu kami.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Kalian mengambil rute pemandangan?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
jalan memutar di hutan,
tidak akan merekomendasikannya.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Benar-benar?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor memberinya lima bintang.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Ayo keluar dari sini.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[Nyanyian Afrika]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Berteriak}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Musik yang menegangkan]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Berteriak]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Tenang!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[Mendengus]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Siapa yang mengirimmu?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
Siapa kamu?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Keluarlah dari tanah kami.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Untuk siapa Anda bekerja?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Anda bukan bagian dari tanah kami.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
Siapa kamu?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[Tertawa]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[Tertawa]
Untuk siapa Anda bekerja?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Ayolah Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Mengapa...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
... apakah kamu...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... bawa dia?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
Dari...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...Saya.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Mike!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Mengapa?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Lepaskan aku!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
Kenapa kamu...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
Apa yang kamu lakukan?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Mike.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, ayolah kawan.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Anda harus menyatukannya.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Kami masih membutuhkannya untuk berbicara.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Musik dramatis]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Keluar dari sini, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Sekarang Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[Nyanyian Afrika]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Musik Drama]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Apa itu?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Apa yang dia katakan?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Dia dipekerjakan oleh pemberontak.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Mereka ingin Anda keluar dari
negara, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
Dan inilah pesan mereka.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Apa yang ingin kamu lakukan?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Bass berat]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Bass berat] Beginilah keadaannya
akan bermain keluar.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Aku menembakmu.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Telepon berdering]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Saya sangat menyesal.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
Itu kantor.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Apa yang terjadi?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Itu harus dilakukan.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Anda dan anak buah Anda harus pindah
ke tempat persembunyian.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Dipahami.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Dasar putri, kamu tidak bisa
temukan orang-orang nyata yang...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Saya sangat menyesal.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Saya sangat tidak profesional.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Musik Drama]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Musik Drama]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Baiklah.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Apa yang kita punya di sini?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Uh-hah.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Musik Drama]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
Saya akan memberikan yang tepat
selamat datang nanti.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telepon bergetar]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Ya.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Aku punya kabar baik, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Kami telah menangkap Kolonel
putri.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
Apakah kamu mengerti...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
... besarnya apa
kamu baru saja selesai?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Tapi ini yang kamu tanyakan
untuk Carlos.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Pengaruh ini...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Inilah leverage yang kita perlukan...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Inilah leverage yang kita perlukan... <i>
Tidak, tidak, tidak!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
aku bertanya...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...untuk diperoleh kontraktor
dari punggungku.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Bukan untuk mendapatkan Kolonel
terlibat lebih lanjut.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Dia mendekati kita.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
Ini hanya masalah waktu sebelum dia
menemukan basis kami.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Pengiriman selanjutnya sudah masuk
dua hari...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...dan saya tidak mampu membelinya
kejutan.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...dan saya tidak mampu membelinya</i><i>
kejutan.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Itu tidak akan menjadi masalah.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Anak buahku sedang melacak yang besar
kawanan saat kita berbicara.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Saya mengawasi selanjutnya</i><i>
pengiriman...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...secara pribadi.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Terus kabari saya dan buat...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...tentu saja aku menjauh
radar.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Telepon terputus]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Keluarkan aku, pengecut.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Jangan abaikan aku.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Buka pintu ini sekarang!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Sepertinya tamu kita tidak
menikmati keramahtamahan kami.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Musik Drama]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Buka pintu ini!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Biarkan aku melepaskan ikatanmu.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Berikan aku tanganmu.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
Siapa kamu?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
Mengapa kamu melakukan ini?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Tidak peduli siapa aku.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Anda tidak bertanya
pertanyaan di sini.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
apakah itu yang kamu inginkan?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Uang?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Aku bisa memberikanmu apa pun.
Biarkan aku pergi.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Jenismu....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...selalu berpikir Anda bisa membeli
jalan keluarmu dari apa pun.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Kali ini tidak akan berhasil.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Putri.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Kalau begitu katakan saja padaku apa
apakah kamu mau.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Keluarga Anda percaya mereka
memiliki segalanya.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Orang-orang.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Tanah.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Anda pikir Anda bisa mengambilnya
apa yang kamu inginkan?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Tanah ini milik kita sekarang.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Ayahmu akan berhenti ikut campur
dalam bisnis kami.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Atau Anda akan membayar harganya.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Apa maksudnya?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Dia tidak ikut campur.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Lihat, perang sudah berakhir.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Kami hanya ingin hidup damai.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Ini akan berakhir ketika ayahmu
sudah mati dan dikuburkan.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Anda adalah umpan yang kami butuhkan.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Musik bass yang berat]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Anda tidak akan lolos begitu saja.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Dia akan menemukanmu.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Saya harap dia melakukannya.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Ingin ditemani?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Tentu.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Bagaimana perasaanmu, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Ya, aku baik-baik saja.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Mereka membuat kemajuan yang baik.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Tidak akan lama lagi.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Apa yang dia lakukan di sini?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Apakah itu Kolonel?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Ada yang tidak beres.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Saya akan kembali.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Tentu saja.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Jadi itulah mengapa kita harus melakukannya
ambil ini nanti...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Anda dipecat.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Petrus.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Hai.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Terima kasih telah melihat saya.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Putriku, Lea.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Dia diambil dari danau
pagi ini.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Apakah kamu yakin tentang ini?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Saya.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Anak buahku baru saja menemukannya ditinggalkan
perahu beberapa jam yang lalu.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Mereka juga menemukan jejak...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...sebuah kamp di dekatnya.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Kamp?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Jadi Anda menyarankan agar
pemberontak terlibat?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Saya bersedia.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Para pelacak, mereka temukan
cetakan sepatu bot militer di mana-mana
perkemahan.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Tipe yang sama digunakan oleh
para pemberontak.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Apakah mereka sudah menghubungi Anda?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Membuat tuntutan?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
Tidak.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Saya tidak mengerti Kolonel.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Ini bukan M.O biasanya.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Ini mungkin terkait dengan
perburuan liar baru-baru ini
kegiatan akhir-akhir ini.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Kami telah kehilangan beberapa badak dan
gajah baru-baru ini dan...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...yah, anak buahku sedang dalam perjalanan.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Jadi Anda sekarang menyarankan
para pemberontak...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...sudahkah melakukan perburuan liar juga?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Saya kira begitu.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Bermain Drum]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Mayor.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Saya butuh bantuan Anda.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu tapi...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...inilah putriku
berbicara tentang.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Aku tidak bisa kehilangan dia.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Saya mengerti, Kolonel.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Saya perlu sepatu bot di tanah.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Jika para pemberontak memang benar
terlibat dalam semua ini...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...mereka akan memasang a
pertarungan yang hebat.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Kita juga membutuhkan mata ke langit.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Pengintaian udara.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Itu hanya akan mempercepat kita
upaya pencarian.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
Kolonel,
kamu meminta banyak hal.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Saya sangat menyadarinya, Mayor.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Dengar, aku mengerti.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Saya punya keluarga juga.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Jadi kamu mengerti
urgensinya.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Maukah Anda membantu saya, Mayor?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Sayangnya,
itu tidak sesederhana itu.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Pasukan, helikopter.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Untuk mengubah rute sumber daya militer
untuk operasi sipil.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
Ini adalah mimpi buruk birokrasi.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Sialan birokrasi.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Inilah kehidupan putriku itu
yang sedang kita bicarakan.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
saya tidak bisa...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...dan tidak akan mengizinkan pribadi
koneksi...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...membahayakan integritas
dari perintahku.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Saya pikir kamu punya banyak
lebih banyak di dalam kamu.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Aku akan melakukan ini sendiri.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Musik yang Tidak Menyenangkan]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Ya Tuhan.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Kolonel.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Apa yang terjadi?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia dalam masalah, Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Apa yang terjadi?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Para pemberontak datang
pagi ini.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Mereka menculiknya.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Brengsek.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Kapan kita bertemu teman-teman
akan berhenti?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Oke, kita harus bertindak cepat.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Tahu di mana mereka mungkin berada
telah membawanya?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Saya punya firasat.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Kami telah meningkatkan kemampuan mereka
base camp di pegunungan.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
Itu satu-satunya tempat yang mereka miliki
merasa aman.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Oke.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Ikuti saya.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Terima kasih Michael.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Aku akan mengumpulkan anak buahku.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Anda memberi saya rincian tentang perpindahan tersebut.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Sebelum kita bergerak, aku perlu
rencana operasional yang rinci.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Orang-orang ini tidak akan menyerah
tanpa perlawanan.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Sepakat.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Lalu kita bisa pindah malam ini.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Kami akan siap, Pak.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Selamat datang tuan-tuan,
dan terima kasih sudah datang.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Izinkan saya untuk memperkenalkan Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Dia adalah kunci untuk mencapai Leia.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Kita perlu mengetahui segalanya
tentang pemberontak.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Tenaga kerja, senjata, lokasi.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Basis mereka...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
... di jantung a
pegunungan.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Di sini.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Tambang yang terbengkalai.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Di sinilah menurut saya mereka
basis utama adalah.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Sekitar 19 klik dari
Harta milik Kolonel.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Apakah ini satu-satunya pintu masuk
ke tambang?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Dia.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
Dan hampir tidak bisa ditembus,
saya takut.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Serangan frontal akan terjadi
menjadi pertaruhan.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Pertaruhan yang luar biasa.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Kolonel, berapa banyak orang yang bisa Anda miliki
membawanya ke pertarungan?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Tentang nilai sebuah pasukan.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Mereka semua adalah orang-orang yang tangguh dalam pertempuran.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Tapi...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...mereka akan melakukan pekerjaan itu.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Bagus.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Kami akan membutuhkan semuanya.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Ada kabar tentang angkanya?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Maksudku, apa yang kita hadapi?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Kami tidak memiliki angka pastinya.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Tapi kami memperkirakan sekitar 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Ada senjata?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Mereka bersenjata lengkap.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK, mortir, granat.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Bagaimana mereka membiayai hal ini
operasi?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Semua hal ini tidak
datang dengan harga murah.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Perburuan liar sangat menguntungkan,
saya takut.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Ada permintaan yang sangat tinggi saat itu
itu menyangkut badak dan gajah.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
Dan akhir-akhir ini, kita telah melihat banyak hal
lonjakan dalam hal ini
perburuan liar.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Mereka terbang keluar
barang selundupan.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Menjualnya di Asia Timur.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Ini adalah permintaan yang sangat besar
pasar gelap.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Itu akan menjelaskan mengapa mereka melakukan hal tersebut
menargetkan kami.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Ya.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Lokasi konstruksi mereka.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Praktis berada di sebelah
ke markas mereka.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, kami membutuhkanmu
membimbing kami ke pangkalan itu.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
aku akan melakukannya.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Inilah jalan yang membawa kita
ke pegunungan.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Ini akan membawa kita ke kamp yang sebenarnya.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Pimpin jalannya.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Musik Drama]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Ya.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Ada mulut ke sana
kamp pemberontak.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Nah, Anda tahu rencananya.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Tetap rendah sampai waktunya tepat.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Dengan hormat,
ini adalah ide yang buruk.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Anda yakin tentang ini?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Saya mengerti.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Mike.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Semoga beruntung.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[Peluit]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Tenang, tenang.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Hei, siapa yang sudah sampai di sana?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Hubungi Tungela.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Baiklah.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Lihat siapa yang kita miliki di sini.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Anda pasti memiliki keinginan mati.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Apa? Aduh, itu sungguh menyakitkan.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Anda memukul seperti nenek saya.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Sepertinya kita punya komedian
di tangan kita.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Dimana leluconmu sekarang
pria yang lucu?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Dia ada di dalam.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Mari kita posisikan orang-orangnya
punggung bukit.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Kami akan menariknya ke bawah
lembah.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Salin itu.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike. Itu kamu bukan?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Bagaimana mereka menangkapmu?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Itu bagian dari rencanaku.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Anak buahku ada di luar.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Kita tidak punya banyak waktu.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Langkah kaki mendekat]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Jadi.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Anda berada di pesta penyelamatan.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Musik yang menegangkan]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
Hah?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Sesuatu seperti itu.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Tapi kamu tidak sendirian, kan?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Dimana yang lainnya?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Mereka pergi berbelanja.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Siapkan para prajurit!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Kami akan berburu.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Aku akan menghabisimu nanti.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Kalian berdua amankan markasnya.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Temukan aku kecoak itu.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
Dan bunuh mereka saat kamu
temukan mereka.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Ya percaya.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Permainan drum yang menegangkan]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Jernih.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Apakah ini tempatnya?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Ya.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Ini sempurna.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Musik yang Menegangkan]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Burung berkicau]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Musik yang Menegangkan]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Musik yang Menegangkan]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Kicau Burung]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Tetap rendah hati, kawan.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Tahan api Anda sampai habis
tepat di atas kami.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Senapan mengokang]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Terkunci dan dimuat.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Salinan jual.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
Belanda.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Ambil gambarnya.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Pemberontak berteriak]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Apa yang kamu punya di sana?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Musik yang Menegangkan]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Saatnya pergi, kita harus bergerak.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Tenggorokan bernyanyi]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Mike lebih cepat.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Bersiul]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Keluar dari sini.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Musik yang Menegangkan]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Ayo keluar dari sini.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Tembakan]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Tembak di dalam lubang!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Ayo, ayo, ayo!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Tembakan]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Mundur, mundur!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Kembali!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Kembali!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Di mana mereka?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Tembakan]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Jatuh kembali.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Penutup!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Kembali.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson terjatuh!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson terjatuh!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Kembali.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Kembali.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Tembakan]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson terjatuh!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
ikatan!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
ikatan!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Tembakan dari jarak jauh]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Tembakan dari jarak jauh]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Musik yang menegangkan]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Ayo pergi, ayo pergi!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Berlari!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Tembakan]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Tembakan]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Tembakan]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Tolong!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Kembali!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Berlari!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Membantu!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Kembali!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Berlari!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Melarikan diri!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Berlari!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Tembakan]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Berteriak dalam bahasa lokal]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Kami melawan mereka kembali!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hore!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Mereka mundur
jatuh kembali.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Mike?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[Tertawa]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Butuh waktu cukup lama.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Ya.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Sial, senang melihatnya dalam satu
potong temanku.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Jangan lakukan itu lagi.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Sangat setuju.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Musik yang Menegangkan]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Telepon berdering]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Panggilan Anda telah diteruskan ke</i><i>
suara otomatis</i><i>
sistem pesan]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[Di..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
Sial.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Musik yang Menegangkan]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Mobil mendekat]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Bernyanyi bahasa Afrika]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
Ayah!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Ayah!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Aman.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Terima kasih, Michael.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Apakah mereka menyakitimu gadisku?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Tidak Ayah.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Bersyukur.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Michael.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Apakah ancamannya sudah dihilangkan?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Kolonel.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Mohon maaf atas gangguannya,
Kolonel.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Namun pertarungan ini belum berakhir.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
Apa maksudmu?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Saya menyadap panggilan satelit.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Tampaknya beberapa dari pemberontak ini
selamat dari pertarungan tersebut.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Mereka berkumpul kembali di dekatnya.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Berkumpul kembali di mana?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Saya tidak punya lokasi pastinya.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Tapi panggilan itu dilakukan di dekat sebuah
gudang yang ditinggalkan.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Michael.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Saya tidak bisa meminta lebih banyak dari Anda.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Kolonel, Leia, demi kebaikanmu.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Kita harus mengakhiri ini.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Jerman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Awasi keduanya.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Akan dilakukan.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Telepon Bergetar]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Aku sedang dalam perjalanan.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Ada apa, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Satu misi terakhir, temanku.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
Apa yang kamu butuhkan?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Helikopter.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Temui aku di landasan pesawat.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Saya akan siap.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Sebaiknya kamu meluangkan waktu.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Aku akan menemuimu di gudang...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...dan bawakan kirimanku.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Jangan mengecewakanku, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Suara helikopter
mendekat]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Musik dramatis]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Suara helikopter]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Sepertinya kita tepat pada waktunya.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Apakah itu tandanya?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Tentu, sepertinya dia.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Mari kita tangkap bajingan ini.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Anda terlambat.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
Dan sepertinya Anda pernah mengalaminya
melalui neraka dan kembali.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Terasa seperti itu.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Di mana anak buahmu yang lain?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Ini adalah kerajaanku yang terakhir.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Kerajaan?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Guntur di kejauhan]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Aku sudah memperingatkanmu tentang gadis itu.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Jangan menceramahiku,
kamu bajingan.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Orang-orangku membusuk
hutan.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Anda.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Anda bisa bergabung dengan mereka untuk
semua yang aku pedulikan.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Apakah kamu...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...lupa...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...tentang tangan itu
memberimu makan?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Apa yang kamu bawakan untukku?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Ayo!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Musik Drama]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Wah.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Cepat, muat.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Musik Drama]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Hmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Lebih baik semuanya ada di sana.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Sebaiknya semuanya ada di sana.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Hei, hei,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Tidak apa-apa.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Dia bersamaku.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Biarkan saja.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Satu menit.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
Persetan,
apa yang kamu lakukan disini?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Ini sudah berakhir Carlos.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Mayor akan segera mengetahuinya.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
Dan aku harus keluar dari sini.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Tunggu?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Apakah dia tahu tentang kita
pengaturan?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Atau kamu tahu?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Saya tidak akan pernah mengatakan apa pun.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Ya tidak.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Tentu saja ya.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Tapi Anda lihat.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Itu masalahmu, Vincente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Anda sangat berat.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Apa?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Bahkan.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
Sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[Tertawa]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Ugh, bersihkan itu, ya?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Apakah kamu melihatnya?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Sebenarnya aku mulai menyukainya
orang itu.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[Tertawa]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
Hah? Hah?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[Tertawa]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[Tertawa]
[Tembakan]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Tembakan]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Dia melarikan diri.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Berteriak dalam bahasa lokal]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Tembakan]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! Ha! Ha! wah!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
Apakah itu?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Tuan Foster, saya kira?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Tertawa]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[Mendengus]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Musik Drama]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Saya sudah melakukan ini selama a
waktu yang lama.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Kudengar bulan madumu sudah tiba
telah dibatalkan.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Brengsek.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Hei, hei!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Mengapa?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Kenapa kamu terus mengacau
operasi saya?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
Apa yang sedang kamu lakukan?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Berbicara bahasa asing]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Oke.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Oke.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Oh ya.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Itu bukan masalah pribadi.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Itu hanya bisnis.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Anda menjadikannya pribadi.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Persetan dengan omong kosongmu...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Musik dramatis]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Musik Drama]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[Mendengus]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Sekarang aku mengakhirimu.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Berteriak]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Pisau gergaji berjalan]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[Mendengus]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Berteriak]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Hei.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Kamu baik-baik saja sobat?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Saya sudah lebih baik.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Kalian benar-benar terlihat seperti orang bodoh.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Terlihat seperti kamu dan a
Senin, sobat.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Musik Drama]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Musik Drama]